Ich bin ein Bihari...मैं बिहारी हूँ

ज्ञानेश्वर:

"हें विश्वचि माझें घर"।

(ज्ञानेश्वरी, अध्याय १२, भक्तियोग)

[Dnyāneshwar:

"This world is my dwelling"

(Dnyaneshwari, Chapter 12, Bhaktiyog)]

Rabindranath Tagore:

"Where the mind is without fear and the head is held high/...Where the world has not been broken up into fragments/ By narrow domestic walls ... Where the clear stream of reason has not lost its way/ Into the dreary desert sand of dead habit."

अरुण कोलटकर:

"मास्तर मास्तर बघा कसा
हिसडे मारतोय भिंतीवरती
भारताचा नकाशा
गेला उडत खिडकीबाहेर
ड़ोंगरांसकट नद्यांसकट खुंटीसकट
गेला सरळ आकाशात”

('काय डेंजर वारा सुटलाय', "अरुण कोलटकरच्या कविता", १९७७)

('Kay denjar vara sutalay", "Arun Kolatkaranchya kavita", 1977)


U.S. President John F. Kennedy on June 26, 1963 in West Berlin:


"Ich bin ein Berliner"

Ich bin ein Pune-er

Ich bin ein Karad-er

Ich bin ein Miraj-er

Ich bin ein Madras-er

Ich bin ein Bombay-er

Ich bin ein Thane-er

Ich bin ein Vashi-er

Ich bin ein Nashik-er

Ich bin ein Doom Dooma-er

Ich bin ein Calcutta-er

Ich bin ein Bangalore-er


Ich bin ein Bihari...

And I announce it NOT in the name of Gautama Buddha, Ashoka, Jayaprakash Narayan and Madhu Limaye (मधु लिमये) but for the poor Bihari who is probably working in our society as I write this.

Two 'Bihari's': Balraj Sahni and Ratan Kumar in Bimal Roy's 'Do Bigha Zamin', 1953
courtesy: Shemaroo